Mù giời được két
Direct English translation
A blind person catches a parakeet.
Equivalent English version
Right place, right time
Giải thích tiếng Việt
Chỉ khi gặp đúng thời cơ, đúng lúc thuận lợi thì mới làm nên việc; câu này nhấn mạnh vai trò quyết định của thời điểm trong hành động. Cách nói rút gọn làm ý nghĩa trở nên ngắn gọn, dứt khoát hơn.
English explanation
Something can be achieved only when the timing is right and the opportunity presents itself. This shortened variant emphasizes the decisive importance of acting at the right moment.